El trabajo de María José Belbel como traductora y editora pretende dar a conocer textos de autoras que considera relevantes y que no se traducen o apenas se traducen en el Estado español. Escritoras cuyo conocimiento puede mejorar la producción propia en relación a las cuestiones políticas más acuciantes de nuestro entorno. Es por ello por lo que ha traducido y publicado a pensadoras como Wendy Brown, Gayle Rubin y Esther Newton, Angela McRobbie, Laura Kipnis, Laura Cottingham, Edward Said y, en especial, el trabajo de Eve Kosofsky Sedgwick.